Traducir y personalizar

Usa Weblate para traducir y personalizar el texto en toda la plataforma de Vendasta. Accede desde Partner Center → Administration → Translate and customize o en weblate.apigateway.co. Inicia sesión con Single-sign-on usando tus credenciales de Vendasta.

Qué es Weblate

Weblate es una base de datos centralizada para todo el contenido de texto de Vendasta. Como partner, puedes contribuir con traducciones al ecosistema de Vendasta. Obtén más información sobre el software en weblate.org.

Por qué usar Weblate

La traducción suele ser manual, lenta y propensa a errores. Weblate automatiza la sincronización para que el texto de origen y las traducciones se mantengan sincronizados entre las aplicaciones y Weblate.

Idiomas admitidos

Los idiomas admitidos incluyen checo, neerlandés, francés, alemán y español. Consulta el estado y la cobertura en Weblate Languages.

Qué puedes traducir

• Business App
• Productos O&O
• Partner Center
• Task Manager

Cómo traducir texto

1. Ve a Partner Center → Administration → Translate and customize, o abre weblate.apigateway.co.
2. Inicia sesión con Single-sign-on y tus credenciales de Vendasta.
3. En Weblate: Languages → Browse all languages y haz clic en el idioma que quieras.
4. Haz clic en el proyecto que quieras traducir (por ejemplo, Business App), luego en el componente (por ejemplo, Executive Report) y después en Translate a la derecha.
5. En la vista de traducción verás el original (en inglés) y un cuadro de texto para tu traducción. Después de cada entrada, haz clic en Save o Suggest (según tu permiso); pasarás automáticamente a la siguiente unidad.

Más información sobre los flujos de trabajo: Weblate Documentation – Translating.

Personalizar texto (traducción con marca blanca)

Para personalizar el texto para tus clientes:

1. En Weblate, abre el proyecto que quieras personalizar (por ejemplo, Business App) y el componente (por ejemplo, Executive Report).
2. Al final de la lista de idiomas, haz clic en Create white-labeled translation.
3. Selecciona un idioma de la lista y haz clic en Create.
4. La nueva traducción se crea en poco tiempo; ábrela desde la página del componente.

Niveles de permisos

Hay dos niveles de permisos en Weblate:

Rol	Qué puedes hacer
Viewer	Ver todas las traducciones globales, hacer sugerencias y crear traducciones con marca blanca visibles solo para tus clientes
Trusted Translator	Todos los privilegios de Viewer, además de la capacidad de revisar las sugerencias de los Viewer y contribuir directamente a las traducciones globales

Para convertirte en Trusted Translator, ponte en contacto con tu representante de Vendasta.

Preguntas frecuentes

¿Qué idiomas son compatibles?

En Weblate, haz clic en Browse All Languages para ver estadísticas actualizadas. Los idiomas admitidos incluyen checo, neerlandés, francés, alemán y español.

¿Cómo puedo agregar un idioma?

Ponte en contacto con tu representante de Vendasta para necesidades de traducción no cubiertas.

¿Qué partes de la plataforma admiten traducciones?

En Weblate, haz clic en Browse All Projects para ver los proyectos disponibles.

¿Cómo puedo contribuir a una traducción?

Sigue el recorrido en video de inicio rápido en Weblate para tu primera contribución; consulta los Quick Links allí para más documentación.

¿Cuándo se revisan las sugerencias de traducción?

Normalmente en un plazo de 30 días.

¿Qué pasa si solo una parte del sitio está traducida?

Es posible que un idioma no tenga una cobertura del 100%. El contenido sin traducir se muestra en inglés de manera predeterminada.

¿Cómo se evitan las traducciones incorrectas o inapropiadas?

Solo los Trusted Translators pueden actualizar las traducciones globales (el contenido que puede ver cualquier usuario).

¿Puedo limitar a mis usuarios a solo idiomas específicos?

Por el momento, no.

¿Por qué hay HTML en el texto?

Parte del HTML se mantiene en línea para que los traductores vean oraciones y estructuras completas; esto ayuda con el contexto.

¿Por qué hay llaves en el texto?

Las llaves marcan dónde se sustituye contenido dinámico o parametrizado. No modifiques el texto dentro de las llaves.

¿Cómo traduzco correos electrónicos?

Las plantillas de correo electrónico traducibles se encuentran en el proyecto Email Templates en Weblate.

¿Cómo traduzco videos?

Los archivos de subtítulos de video traducibles se encuentran en el proyecto Video Captions en Weblate.

¿Cómo maneja Weblate los plurales, los géneros y las declinaciones?

La tecnología de internacionalización actual no admite completamente las declinaciones.

¿Weblate está disponible en todos los niveles de suscripción?

Las traducciones y contribuciones de Weblate solo están disponibles a partir de la suscripción Premium en adelante.