Traduire et personnaliser

Utilisez Weblate pour traduire et personnaliser le texte sur l'ensemble de la plateforme Vendasta. Accédez-y depuis Partner Center → Administration → Translate and customize ou sur weblate.apigateway.co. Connectez-vous avec Single-sign-on en utilisant vos identifiants Vendasta.

Qu'est-ce que Weblate ?

Weblate est une base de données centralisée pour tout le contenu textuel de Vendasta. En tant que partenaire, vous pouvez contribuer des traductions à l'écosystème Vendasta. Pour en savoir plus sur le logiciel, consultez weblate.org.

Pourquoi utiliser Weblate ?

La traduction est souvent manuelle, lente et sujette aux erreurs. Weblate automatise la synchronisation afin que le texte source et les traductions restent alignés entre les applications et Weblate.

Langues prises en charge

Les langues prises en charge incluent le tchèque, le néerlandais, le français, l'allemand et l'espagnol. Consultez l'état et la couverture sur Weblate Languages.

Ce que vous pouvez traduire

• Business App
• Produits O&O
• Partner Center
• Task Manager

Traduire du texte

1. Allez dans Partner Center → Administration → Translate and customize, ou ouvrez weblate.apigateway.co.
2. Connectez-vous avec Single-sign-on et vos identifiants Vendasta.
3. Dans Weblate : Languages → Browse all languages et cliquez sur la langue souhaitée.
4. Cliquez sur le projet que vous souhaitez traduire (par exemple Business App), puis sur le composant (par exemple Executive Report), puis sur Translate à droite.
5. Dans la vue de traduction, vous voyez l'original (en anglais) et une zone de texte pour votre traduction. Après chaque entrée, cliquez sur Save ou Suggest (selon vos permissions) ; vous passez automatiquement à l'unité suivante.

Pour en savoir plus sur les flux de travail : Documentation Weblate – Traduction.

Personnaliser le texte (traduction en marque blanche)

Pour personnaliser le texte destiné à vos clients :

1. Dans Weblate, ouvrez le projet que vous souhaitez personnaliser (par exemple Business App) et le composant (par exemple Executive Report).
2. Au bas de la liste des langues, cliquez sur Create white-labeled translation.
3. Sélectionnez une langue dans la liste et cliquez sur Create.
4. La nouvelle traduction est créée peu après ; ouvrez-la depuis la page du composant.

Niveaux de permission

Il existe deux niveaux de permission dans Weblate :

Rôle	Ce que vous pouvez faire
Viewer	Consulter toutes les traductions globales, faire des suggestions et créer des traductions en marque blanche visibles uniquement par vos clients
Trusted Translator	Tous les privilèges de Viewer, plus la possibilité d'examiner les suggestions des Viewer et de contribuer directement aux traductions globales

Pour devenir Trusted Translator, contactez votre représentant Vendasta.

Foire aux questions

Quelles langues sont prises en charge ?

Dans Weblate, cliquez sur Browse All Languages pour des statistiques à jour. Les langues prises en charge incluent le tchèque, le néerlandais, le français, l'allemand et l'espagnol.

Comment puis-je ajouter une langue ?

Contactez votre représentant Vendasta pour les besoins de traduction non satisfaits.

Quelles parties de la plateforme prennent en charge les traductions ?

Dans Weblate, cliquez sur Browse All Projects pour voir les projets disponibles.

Comment puis-je contribuer à une traduction ?

Suivez la visite vidéo de démarrage rapide dans Weblate pour votre première contribution ; consultez les Quick Links qui s'y trouvent pour plus de documentation.

Quand les suggestions de traduction sont-elles examinées ?

Généralement dans un délai de 30 jours.

Que se passe-t-il si seule une partie du site est traduite ?

Une langue peut ne pas avoir une couverture de 100 %. Le contenu non traduit revient à l'anglais par défaut.

Comment les traductions incorrectes ou inappropriées sont-elles évitées ?

Seuls les Trusted Translators peuvent mettre à jour les traductions globales (le contenu visible par tous les utilisateurs).

Puis-je limiter mes utilisateurs à des langues spécifiques uniquement ?

Pas pour le moment.

Pourquoi y a-t-il du HTML dans le texte ?

Certains éléments HTML sont conservés en ligne afin que les traducteurs voient des phrases et une structure complètes ; cela aide à comprendre le contexte.

Pourquoi y a-t-il des accolades dans le texte ?

Les accolades marquent l'endroit où du contenu dynamique ou paramétré est substitué. Ne modifiez pas le texte à l'intérieur des accolades.

Comment traduire les e-mails ?

Les modèles d'e-mails traduisibles se trouvent dans le projet Email Templates sur Weblate.

Comment traduire les vidéos ?

Les fichiers de sous-titres vidéo traduisibles se trouvent dans le projet Video Captions sur Weblate.

Comment Weblate gère-t-il les pluriels, les genres et les déclinaisons ?

La technologie d'internationalisation actuelle ne prend pas entièrement en charge les déclinaisons.

Weblate est-il disponible pour tous les niveaux d'abonnement ?

Les traductions et contributions Weblate sont disponibles uniquement à partir de l'abonnement Premium et au-dessus.