Can Business App users access Yext directly?

No, the Yext dashboard is only accessible to the Partner Center Admins. Business app users can find the listings information populated under the Local SEO > Listing Sync/Listing Management tab.