Are client account owners allowed to remove stored Credit Card on file?

Yes, the Billing Settings functionality within Business App allows users within an account the ability to 'replace' a credit card provided another one has been added.