Partner Center users cannot send messages to clients if Inbox is not enabled in their clients/ Business App users' profiles.
To enable Inbox for your clients, you can check out this article.
To see more Business App Configurations, you can check out this article.