It isn't currently possible to add products and packages to existing orders in the Sales & Success Center. You can, however, do so through Partner Center.
- Go to the Sales tab > Orders > Select Order
- Click the pen icon next to Retail Summary > Add item
